Übersetzen Deutsch Arabisch على ظهر السفينة

relevante Treffer

• FOB {free on board}, abbr., {Wirt}
  خالص على ظهر السفينة {اقتصاد}
  mehr ...
• Frei an Bord (adj.) , {Wirt}
  خالص على ظهر السفينة {اقتصاد}
  mehr ...
• FOB abbr., {Recht}
  تسليم ظهر السفينة {قانون}
  mehr ...
• ein Schiff kapern
  استولى على سفينة
  mehr ...
• die Seefunkstelle (n.) , {com.}
  محطة على السفينة {اتصالات}
  mehr ...
• ein Schiff aufbringen
  قبض على السفينة
  mehr ...
• die Kreuzfahrt (n.) , [pl. Kreuzfahrten]
  رحلة على سفينة [ج. رحلات]
  mehr ...
• die Schiffs-Erdfunkstelle (n.) , {astron.}
  محطة أرضية على سفينة {فضاء وعلوم طيران}
  mehr ...
• der Bordservice (n.)
  الخدمة علي متن السفينة
  mehr ...
• der Bootsmann (n.) , {mar.,mil.}
  ضابط الصف المسؤول عن العاملين على سطح السفينة {بحرية،جيش}
  mehr ...
• FOB {Free on Board (englisch)}, abbr.
  تسليم على ظهر الباخرة
  mehr ...
• in den Rücken fallen
  طعن في الظهر / انقلب على
  mehr ...
• rückenschonende Technik (n.)
  تقنية سهلة على الظهر
  mehr ...
• der Rucksack (n.) , [pl. Rucksäcke]
  حقيبة تحمل على الظهر
  mehr ...
• girieren (v.) , {Bank,Wirt}
  يُوقِّع على ظَهْرِ شيك أو سَنَد {بنوك،اقتصاد}
  mehr ...
• frei an Bord {Wirt}
  تسليمٌ على ظهرِ الباخرةِ أو القطار {اقتصاد}
  mehr ...
• Rückenlage mit angestellten Beinen {Sport}
  الاستلقاء على الظهر مع رفع الساقَين {رياضة}
  mehr ...
• indossieren (v.) , {Wirt}
  وقِّع على ظَهْرِ شيك أو سَنَد {اقتصاد}
  mehr ...
• die Rückenspritze (n.) , {Landwirt.}
  مرذاذ من النوع الذي يحمل على الظهر {زراعة}
  mehr ...
• das Fährhaus (n.)
  سَفِينة
  mehr ...
• das Schiff (n.) , [pl. Schiffe] , {transport.}
  سَفِينة {نقل}
  mehr ...
• die Arche (n.) , [pl. Archen]
  سَفِينة [ج. سفن]
  mehr ...
• der Mayflower (n.)
  سفينة المايفلاور
  mehr ...
• die Schiffskombüse (n.)
  مطبخ السفينة
  mehr ...
• die Deckbrücke (n.)
  سقالة السفينة
  mehr ...
• die Schiffsglocke (n.)
  جرس سفينة
  mehr ...
• das Papierschiff (n.)
  سفينة ورقية
  mehr ...
• die Arche Noah (n.) , {hist.}
  سفينة نوح {تاريخ}
  mehr ...
• das Gefängnisschiff (n.)
  سفينة السجن
  mehr ...
• das Forschungsschiff (n.)
  سفينة استكشاف
  mehr ...

Textbeispiele

• Etwa die Frage "wer auf dem Schiff nun wen angegriffen habe?" Für westliche Journalisten ist sie zentral, für arabische eher zweitrangig.
  مثلاً فيما يخص السؤال: "من الذي هاجم من على ظهر السفينة؟" هذا السؤال مركزيٌ للصحفيين الغربيين، بينما هو ثانويٌ للصحفيين العرب،
• Halte ein. Gehst du an Bord, Kamerad?
  أنتم يا من هناك، هل ستركبون على ظهر السفينة يا رفاق؟
• Jede Nacht geht er alleine auf Deck umher.
  كل ليلة يمشي وحيدا على ظهر السفينة
• Jeder hier an Bord, Sie ausgenommen,... ..würde einen Tritt von ihm einem Adelstitel vorziehen.
  ،ولا يوجد بحار على ظهر السفينة ،فيما عداك أنت ربما لا يمانع من أن يركل من قبله ثم يتوّج بلقب فارس من ملكة إنجلترا
• Ganz nützlich auf einer Seereise.
  طريقة ظريفة أذا كنت على ظهر سفينة لمدة شهر
• Obwohl das Schiff rattenfrei war, wütete an Bord eine seltsame Seuche.
  كان على ظهر السفينة الكثير من الفئران كانت سببا في تفشي الطاعون
• Alle Mann an Deck.
  الكل على ظهر السفينة!
• Hinten steht "Red Dragon".
  مضحك، الاسم كان على ظهر السفينه هو التنين الأحمر
• Ich weiß nicht. Och komm schon, Don.
  (هيا, (دون !الجميع على ظهر السفينة
• Alle Mann an Deck.
  ! ليجتمع العاملون على ظهر السفينه ! الجميع يحضر إلى السطح